Sarikata Oleh: Cocobutter - Malaysia Subbers Crew -
Like Facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.Facebook.com/malaysiasubbers
Pegawai Daerah panggil semua mengenai perayaan kuil.
Oh tuhan, perkahwinan cucu saya bergantung pada perayaan ini.
Semoga perayaan berlangsung dengan meriah.
- Hey! Merit! - Perlahankan suara, kami semua berdiri di sini.
Hey Polis, biarkan dia masuk!
Ini apa?
Pagi ni ada halangan sikit, jadi saya kena bawa untuk bersihkan gigi.
Abang pergilah! Tinggalkan pisau ni dan pergi.
Tengok ni, semua saudara mara dan puak saya dah sampai dulu.
Kau semua sihatkah?
Kau tiba tepat pada masanya?
Diam dan duduk.
Saudara mara saya.
Sudahlah!
Tengok Pakcik Rosamani! Pakcik dah datang dulu. Tak jemput saya pun!
Ini pisau saya, pastikan tak ada orang yang sentuh.
Kita akan mulakan kerja untuk perayaan kuil
Tiba-tiba, kamu tak mahu ia dilaksanakan.
Manakala kamu pula berkeras nak buat.
Kamu berdua buatlah keputusan.
Untuk buat keputusan atau nak hancurkan sesuatu? Ini bukannya hal main-main.
Kami sanggup buat perjanjian bertulis..
..yang tak akan ada darah mereka yang tumpah disebabkan kami.
Bertenang.
Jadi macam mana Pegawai Daerah?
Adakah dia seorang pendeta yang kami perlu tulis kata-katanya?
Mereka akan kata yang kala jengking menyengat di ladang kelapa sawit..
..dan mereka akan menyalahkan parit di ladang.
Jika kamu hanya mendengar kata-kata mereka..
Tasik kami di sini akan kelihatan seperti katil dipenuhi darah.
Tak ada orang yang akan tahu sama ada ia adalah darah kambing korban..
..atau darah manusia yang lidahnya telah dipotong!
Itu saja yang saya boleh katakan.
Duduk diam-diam.
saya rasa Thokudurai dah sampai.
Orang kita yang duduk tak perlu berdiri.
Tak ada orang akan turunkan kain sebagai tanda hormat.
Jangan sesiapa tunduk padanya.
Salam.
Adakah perayaan ini akan diadakan?
Ia akan diadakan.
Seperti kehendak tuhan, semua orang akan baik-baik saja.
Kami sangat gembira.
Salam.
Tuan, ini Thookudurain. Di kampung sebelah dia adalah orang penting.
saya dah pesan, jangan bangun bila Thookudurai datang.
Abang pun berdiri juga.
Bukan itu saja, kau turunkan kain kau.
Sudah, sudah. Jangan nak tunding jari. Duduk.
Hormat, takut dan maruah tidak boleh dibeli. Ia akan datang sendiri.
Dan kau tak boleh mengawal atau menghentikannya.
Apa pendapat kamu, Thookudurai?
Tuan Pegawai Daerah, kamu insan yang dihormati. Kamu tahu segalanya.
Tapi satu saja perkara.
Perayaan ini, tidak seperti ditempat lain, ia tidak diadakan setiap tahun.
Ia berlaku sekali dalam 10 tahun.
Ia dah tinggalkan kampung halaman, dan keluarga mula berpecah belah.
Dengan ingatan dan memori yang bersarang di hati.
Kami dah lama menunggu hari ini kembali.
Kesungguhan mereka yang telah pergi dan keinginan mereka yang masih menanti.
Inilah yang akan buat masyarakat berkembang.
Jangan kata tidak.
Mereka semua berusaha untuk mencari rezeki.
Dan itu adalah hari di mana mereka menunggu anak dan cucu pulang.
Mereka tunggu anak lelaki mereka bawakan baju baru.
Itu adalah hari yang membuka babak baru dalam hidup mereka.
Mereka yang terpisah oleh kasta..
Akan bersama-sama dalam memuja Dewa.
Kenapa tidak! Mereka juga ada yang tidak mempercayai Dewa.
Tapi datang ke sini hari ini untuk bersama orang kampung mereka.
Buatlah keputusan yang bijak.
Kita adakan perayaan ini.
Ini bukannya permainan. Apa yang penting ialah..
Ia dipanggil upacara kuil.
Jika ia mencetuskan huru hara, maka ramai akan terkorban.
Nak minum?
Tidak.
- Bagaimana dengan perayaan? - Mahu.
Cakaplah!
Kami nak perayaan diadakan.
Mulakan persiapan perayaan ini.
Kumpulan Santhapandi.
Kumpulan Thookudurai.
Sundarapandi dan keluarga.
Aadhimoolam dan keluarga.
Machariyan dan keluarga.
Mereka masukkan nama yang tak patut di masukkan!
Abang! - Merit!
Jangan berikan padanya.
Abang!
Dia tak akan dengar apa-apa.
Tengok ni.
Kad jemputan ni berat, biar saya saja yang pegang.
Alihkan jari pakcik.
saya akan alihkan jika kau padamkan cetakannya.
Alihkan jari kau.
(PUAN NIRANJANA THOOKUDURAI)
Kami akan tarik semula semua jemputan..
..dan padamkannya dengan pen dakwat kekal.
Mereka letakkan nama dia.
Biarkan saja.
Suami isteri dipersilakan datang dan buatlah upacara..
Nenek ialah orang tua yang patut jadi contoh pada semua orang.
Dan nenek menangis di hari yang baik ini.
Semasa nenek patutnya gembira, kenapa nenek bersedih.
Tanyalah dia kenapa?
Kau gembirakah?
Pernahkah kau tengok saya tanpa senyuman?
Senyuman memang ada, tapi bahagiakah?
saya dah cukup tua untuk bezakan antara senyuman dan kegembiraan.
Abang! Semua gembira dan meraikannya dengan keluarga.
Kau pula sendirian.
Seluruh kampung yang bernaung di bawah bayang-bayang pokok Bahaya..
.. dan dalam masa yang sama juga berdiri di bawah matahari.
Kau nak semua orang gembira.
Demi kebaikan kau, bolehkah kami panggil isteri kau sekali saja.
Ketika kau berduka, bagaimana kami nak raikannya?
Kami tak mahu perayaan ini.
Mari kita pergi bawa dia balik.
Tolonglah pergi.
10 tahun lalu, kau berdua yang naikkan tiang ini semasa perayaan.
Ianya masih segar dalam ingatan saya.
Hati saya teringin untuk melihatnya lagi.
Tolonglah setuju.
Demi kebaikan anak itu, kenapa kau tak mahu berkompromi?
Sejarah tidak pernah menunjukkan yang lelaki..
..akan kalah jika dia mengalah dengan isterinya.
saya tak tahu jika saya masih hidup untuk perayaan seterusnya.
saya nak tengok kau berdua gembira sebelum saya meninggal.
Kenapa kau berdiri seorang diri?
saya menikmati hujan ini.
Ada ribut di dalam dan kau kata kau menikmati hujan.
saya tak apa-apa.
Kau beritahu saya tentang diri kau?
Bagaimana keadaan kau semasa 10 atau 12 tahun lepas?
Thookudurai bermaksud tidak dapat dihentikan.
Thookudurai bermaksud rusuhan.
Thookudurai bermaksud kemarahan.
Thookudurai bermaksud ribut yang berani.
Doktor Niranjana, kamu lahir dan dibesarkan di Mumbai, kamu dah pilih..
..kampung kami untuk buat kem perubatan dan saya bangga dengan kamu.
Doktor Niranjana..
Atas kejayaan menyempurnakan kem perubatan kamu..
..sebagai orang penting di sini, saya sentiasa akan menyokong kamu.
Hey, doktor lelaki!
Mari ke sini.
Daripada mula kamu masuk, kamu hanya bercakap dengan mereka..
saya tak tahu nak pilih siapa dari mereka bertiga.
Sebelum kem berakhir, kena buat salah seorangnya mengandung.
Apa?
Kamu dengar apa yang saya cakap di dalam hati?
ya.
- Kamu faham? - Tidak.
Jadi, tak ada masalah kalau begitu!
Doktor, saya dah minta pertolongan dari seseorang di sini.
Kau boleh buat kem ditempatnya. Dan kamu boleh tinggal di rumahnya.
Dia tak akan dengar cakap saya. Tapi seluruh kampung dengar cakap dia.
Kami berdua sangat rapat! Dia sedang menghala ke arah kita.
Tengoklah dia, sangat tenang dan datang sendirian.
Hentikan van. Saya ada urusan sedikit..
Kenapa mereka semua berlari?
Kenapa kau pukul mereka?
Bukankah mereka datang untuk tuisyen?
Berani kau buat arak secara haram!
Sakitkah?
Dia menangis dan kau tanya dia sakit atau tidak?
Mereka buat arak haram.
Kau buat arak secara haram?
Dia tak suka arak haramkah?
Tutup mulut kau dan duduk.
Siapa cakap?
saya sangat sukakan arak.
Bila saya mabuk..
Nenek saya selalu cakap.. Sayangku Thookudurai..!
Jangan tidur selepas minum dengan perut kosong.
Makanlah sikit dan tidurlah. Itu yang dia selalu cakap.
Tahun 1988, 12 Mac..
..lebih kurang 8 malam..
Nenek pandang saya dan kata..
Macam mana dia cakap ya?
Sayangku, Thookudurai, berapa lama kau akan minum macam ni?
Dia beritahu saya supaya jangan minum lagi selepas itu.
Hari itu saya dah buat keputusan.
saya tak akan minum lagi.
Kau pukul mereka dari pagi hingga petang. Tangan kau akan sakit.
saya tak minum arak, dan tak ada orang yang boleh minum dan membuatnya.
Di 12 kampung yang saya ketuai.
Kau melanggar peraturan.
Pergi.
Biar dia masuk.
saya cucu Nallamuthu. saya datang untuk tuntut kemenangan.
Thookudurai!
Bawa dia masuk cepat!
Kami angkat dia ke sana.
Thookudurai! - Kenapa?
Ianya tentang kau.
Cakaplah PC!
Ada kes yang difailkan ke atas kau di balai polis.
Apa?
Ini satu kejutan!
Betulkah? Kes?
Siapa dia yang tak takut mati. berani failkan kes terhadap saya?
Thookudurai, mula-mula duduklah dulu, kita minum teh.
Hey! Siapa yang buat aduan? Siapa? Kau kah? Kau?
Siapa yang failkan kes terhadapnya?
Saya yang buat aduan.
Jadi kenapa?
Perempuan?
Kami semua doktor. Kami datang dari Mumbai.
Kami akan adakan kem perubatan di tempat kamu.
Datang untuk rawatan?
Dia dah pukul 4 orang di depan kami. Dia dah rosakkan kenderaan kami.
Tangkap dia segera! - Apa ? Segera? Segera?
Ada saksi tak?
Kau ada saksi ke?
- Saksi ya? - Ya!!
Saya ada rakamkannya.
Kenapa dia tak tunjukkan?
- Pakcik! - Cakaplah Thookudurai.
Berapa banyak kita terlibat dalam pergaduhan selama 30 tahun ini?
Untuk mengiranya akan mengambil masa 3 tahun.
Ramai yang cakap, saya memukul dengan penuh bergaya.
Dengan penuh bergaya?
- Hingga sekarang. - Hingga sekarang?
Senyuman kau cantik.
saya tak pernah tengok cara saya bergaduh.
Tapi hari ini, cara saya memukul..
Cara saya tumbuk muka dia. Cara saya patahkan giginya..
- Baru saya tahu. - Baru kau tahu??
Semuanya dirakam dengan baik oleh gadis ini.
Tayangan dah tamat. Semua bersurai.
Hey, abang kata dah tamat.
Berikan pada saluran tempatan..
..dengan kata-kata pukulan Perwira Thookudurai.
Pergilah pakcik.
Wang masuk akan mencurah-curah.
Biarlah ada orang hidup disebabkan kita.
Jangan cuba masuk politik.
Tidak, saya gembira dengan kedai kecil saya.
Inspektor, apa ni? Mereka gembira melihat bukti dan kamu berdiam diri saja?
Nanti dulu. Mereka tengah buat perbincangan kumpulan.
Keputusan yang baik akan dicapai.
Pagi esok ada pergaduhan di bahagian Utara.
Tengahari pula di bahagian tengah.
Petang, rusuhan di timur.
Banyak samseng yang nak dipukul.
Tapi kami tak orang yang boleh merakamnya.
Jadi kami buat keputusan untuk upah kau buat kerja ini.
Apa?
Makan 3 kali sehari. - RS3500 bayarannya.
- Ada tempat tinggal - Kipas untuk menyejukkan.
Ini untuk permulaan. Berdasarkan kemahiran, dia akan naikkan gaji kau.
Jadi cakaplah YA!
Inspektor, kekejaman apakah ini?
Ia bukannya bandar (City)
Cuma kampung kecil, Kodivelarpatti
Tanpa mengira semua ugutan..
..kau datang untuk buat aduan terhadap saya.
Seorang gadis perlu berani seperti ini.
- Hei Merit! - Cakaplah.
Beritahu dia, saya sukakan dia dalam bahasa inggeris.
- saya. - saya..
- Suka.. - Suka..
- Kau.. - Hey, kau..
Cakap dengan hormat.
You maksudnya "Kau" dalam bahasa inggeris!
Bahasa yang kurang ajar.
Nasib baik saya tak belajar bahasa tu.
saya masuk penjara bukan kerana takutkan kes.
Tapi kerana tindakan berani kau tu.
Doctor, kau memang "Top Tucker"
Hebat peribahasa.
Alamak..
Avudaiappan datang. Kalau saya tahu saya tak datang ke mari.
- Siapa mereka? - Saya tak tahu puan.
Hey! Doktor!
Ini tanah ayah siapa yang kau dirikan khemah di sini!
Kamu ni siapa? Kenapa buat kecoh tak tentu pasal?
Kau tak dengarkah?
saya di mana ni..?
Seminit kemarahannya.
Buat saya pengsan selama 5 jam.
Bunyi bising apa tu?
Kosongkannya. Khemah itu, itu!
- Kami dapat kebenaran dari kerajaan. - Kau dah dapat kebenaran saya kah?
Lebih baik kau bayar saya 5 lakhs, kalau tidak..
..kampung berjiran boleh buat apa saja pada kau.
Polis, Pesuruhjaya, Tasildar, tak siapa yang akan selamatkan kau.
Ketua ini yang akan datang.
Kau datang dan cuba halang sesuatu yang bawa manfaat.
Dan saya akan beritahu kau aktiviti ini diketuai oleh siapa.
Doktor, jangan bimbang.
Sekarang, saya akan sebut satu nama, dia akan terkejut dan kamu akan ketawa.
Kau tahu, kem ini dianjurkan oleh pemimpin mana?
Siapa?
Thookudurai.
Alamak! Tindakbalasnya terbalik.
Memang dah terbaik.
Si patung mari sini. Marilah.
Apa yang berlaku?
- Thookudurai yang kamu sebut tu.. - Thookudurai..
- Puan. - Puan..
- Dah penjarakan dia. - Penjara?
Benda pertama dia akan buat selepas keluar dari penjara..
..pasti dia akan datang membunuh saya.
saya beri kau masa satu jam saja untuk bayar 5 lakhs.
Jika tidak, buka semua khemah ini. Ingat tu!
Kita akan bayar 5 lakhs tu kah?
Kita dah dapat kebenaran dari pihak berkuasa. Kita tak perlu bayar sesiapa pun.
Lebih baik kita pergi ke tempat lain.
Khemah perubatan akan dibuat di sini.
Kita tak perlu takut.
- Jadi apa jalan keluarnya? - Hanya ada satu jalan.
Ikat jamin orang yang kau penjarakan. Kemudian mintalah maaf padanya.
Kita kena bebaskan dia, jika kita perlukan bantuan dia.
Kalau tidak tak akanlah penyangak tu berani ke sini!
Jadi mereka tu jahat dan Thookudurai tu baik?
Thookudurai itu pun jahat juga tapi mereka ini lebih jahat.
Thookudurai orang jahat yang budiman.
Mari, kita jamin dia keluar.
- Kamu berguraukah? - Ya, puan.
Mari kita keluarkan dia dari penjara.
Joker!
Hey! Merit!
Kenapa kau keluarkan Joker?
Dah dua hari saya menang.
saya rasa kau semua menipu.
Jadi kenapa! Kalau dengan orang lain kami perlu menipu untuk menang.
Tapi dengan kau, kami perlu menipu untuk kalah.
Apa kau cakap ni?
Jika kami menang, kau akan pukul kami macam ni.
Ya! saya akan pukul!
Apa pun alasannya, jangan pandang tepat pada matanya.
- Jangan pandang matanya. - Macam mana kalau terpandang juga?
Maka saya kena hubungi saudara mara kau.
Apa semua ni? Balai polis nampak macam Dewan Perkahwinan.
Oh tuhan! Thookudurai!
Kenapa kau kira jeriji besi ini? Kau bukannya tahu mengira!
Jangan pukul saya.
- Kenapa berhenti. - Tunggu! Tunggu!
Kenapa Thookudurai?
saya tak sedarkan diri semasa semua ini berlaku.
Semasa saya terjaga, saya meletup seperti gunung berapi.
saya dah heret doktor tu ke sini.
Doktor perempuan itu akan sujud di kaki kau dan akan tarik semula aduan.
Kau kena bantu kami.
Baiklah.
Puan gugurkan kes ini bukan kerana Thokudurai tapi untuk kami.
Nampak macam bukan dia yang ditangkap.
Tapi dia yang jajah Balai Polis ini dan buat macam tempat dia.
Tandatangan!
Dia datang untuk tandatangan.
Kes telah digugurkan.
Selepas ini dia akan sujud di kaki kau dan minta maaf.
Sudah tentu dia akan menangis.
Dan bila dia menangis kau akan melompat dan bergembira.
Alamak!
Hey Doktor! Hey!
Dia nak ke mana tu?
Doktor!
Kamu nak ke mana? Kamu kata kamu nak merayu, tapi kamu terus saja balik.
Jika kamu tak minta maaf, mereka akan pukul saya.
Tak salah jika kita tidak memahami seseorang.
Tapi kalau kita salah faham, itu dah jadi satu kesalahan.
Saya dah tarik semula kes. Dia dah bebas.
Saya tak boleh merayu dan minta bantuan darinya.
Tak boleh?
- Hey Merit! - Ya, abang.
Boleh kau ungkapkan kejadian ini dalam bahasa..
..inggeris hanya dengan satu perkataan saja?
Sukar dipercayai! - Su..per..
Itu agak..
Bahasa Inggeris?
Kau tak bayar 5 lakhs. Pecahkan semuanya!
Hey hentikan! Salah apa kamu buat ni!
Kami ada pesakit.
Eh Durai? Kau di sini?
saya tanya kau di sinikah?
- Memang di sini. - saya akan pergi ke tempat lain.
Durai ada di sini. Mari.
Apa semua ni! Cuba nak kelirukan kami?
Bukan begitu Durai..
Beberapa hari ni saya tak sihat. Batuk selsema.
Jadi saya datang nak jumpa doktor.
Tak akanlah 45 orang batuk serentak. Nanti dia tak percaya.
saya percayakan kau.
Semua barang yang rosak kau bawalah naik lori.
Itu memang tujuan kita datang ke sini kan! Mari pergi! Mari!
Jangan bimbang, kau boleh tinggal di tempat saya.
Kau boleh adakan kem perubatan kau di kilang beras saya.
saya akan carikan pesakit.
Kem itu pasti hebat.
Tidak. Tak mengapalah.
saya tawarkan bantuan tanpa berfikir panjang.
Kau pula hanya terfikir untuk dapatkan bantuan.
Hey, mari sini! - Pakcik panggil!
Ini anak-anak kampung kami. Mereka nak jadi doktor.
Sehingga kem berakhir, biarlah mereka bersama kau.
Mereka akan belajar sesuatu.
Jangan fikir panjang!
Bantuan untuk bantuan. Tak ada hubungan lain lagi.
Kakak akan terima kamikah?
Dia berdarah..
..dan saya bawa dia ke sini.
Priya, bawakan suntikan. - Suntikan!
Tak ada apa. Jangan panik. Macam kena cucuk jarum saja.
Thookudurai takut pada suntikan.
Mula-mula suntiklah saya.
Bila dia tengok nanti, ketakutannya akan hilang.
Tak perlu doktor. Nanti sakit, doktor.
Apa? Kamu tak takutkan sabit, tapi kamu takut pada suntikan kecil ni.
Doktor.
Ini hanya untuk orang yang berani.
Semasa di serang oleh sabit, ia hanya akan timbulkan keberanian..
..bukannya ketakutan.
saya tak boleh jangka bila dia akan pukul.
Tapi saya tahu yang kau akan suntik saya.
Thookudurai.. - Apa dia..
saya gunakan nama kau untuk takutkan seluruh kampung.
Macam mana kalau mereka tahu kau takut pada suntikan?
Apa yang patut saya buat?
Kau menyanyilah kuat-kuat. Dalam pada itu saya suruh dia suntik kau.
- Apa? saya? - Tolonglah nyanyi.
Pakcik. Merit! - Kenapa?
Kenapa saya rasa pening?
saya berikan kau sedatif untuk kurangkan sakit.
Apa? Suntikan lagi? Kau tak beritahu pun.
- Pakcik. - Ya.
saya dah khayal, pakcik.
Dah 6 tahun kau tak minum arak. Doktor perempuan tu bagi kau sedatif.
Tak tahulah apa yang akan berlaku.
Apa pun yang berlaku, jangan lepaskan tangan saya.
saya tak akan lepaskan.
Pegang kuat-kuat. - Baiklah.
Pakcik..
Jangan sampai saya melampaui batasan tau, pakcik.
- Thookudurai. - Ya, saya.
Jangan tengok tempat yang saya nak jahit. Ia akan mengganggu kamu.
Pandang saya.
Pandang mata saya.
saya rasa dia dah tergoda!
Pakcik!
Apa!? - Ini rahsia.
- Cakaplah. - Mata doktor.
- Itu bukan mata. - Alamak!
Ia nampak hebat seperti pulpa yang baru saja di potong.
Dia dah rantai saya.
- Kau nak ke mana? - Tak ke mana-mana.
Merit! - Ya, apa?
- Ianya rahsia. - Dengan saya pun?
Hidung doktor..
Ia bukan hidung tapi kek badam dari kedai manisan yang istimewa.
Wajah doktor..
Ia bukan wajah.
Ia seperti susu, makanan istimewa dari nenek kita.
Dan juga kotnya seperti halwa gandum.
Halwa?
Jahitan dah siap, jaga dia baik-baik.
Angkat dia.
Syukurlah, ada banyak angan-angan dalam hati saya.
Nasib baik saya berjaya..
..singkirkan pemikiran saya dan mengawalnya.
Dikawal sepenuhnya.
Apa yang kau tak patut cakap, kau dah cakap kuat-kuat.
..dan sekarang kau berbisik. Dia ingat dia dah cukup baik.
- Velu. - Ya.
- saya senyap saja tadi kan? - Senyap sangatlah tadi. Mari.
saya tak faham dengan situasi sekarang.
Dah lewat ni, mari pergi.
Doktor nak datang dan kau nak pergi.
Doktor akan datang. Marilah pergi.
Doktor ialah tetamu di rumah kita. Kita akan makan bersamanya.
- Kau dah buat keputusan? - Ya..
- Doktor. - Alamak!
Boleh kita makan?
Jemput makan.
Doktor.
Suntikan apa yang kau beri pada saya semalam?
saya tidur macam bayi.
saya rasa macam ada orang sentuh jahitan saya.
Abang saya sukakan kek badam dari kedai manisan.
- saya tahu. - Macam mana kau tahu?
saya dengar.
Tengoklah dia!
Manisan susu adalah hidangan istimewa di sini.
Doktor.
Ianya tak boleh dimakan begitu saja.
Kau kena sudukan bersama sirap gula.
Adik, Marilah kita pergi.
Kita patut ajar dia cara memakannya. Dia kan orang luar.
Dia sukakan manisan susu.
Itu pun saya tahu.
- Macam mana kau tahu? - saya dengar?
Tengoklah!
Doktor yang baru datang semalam pun tahu apa yang saya suka.
Tapi pakcik tak tahu apa-apa pun. - Baru semalam pakcik tahu kau sukakan doktor.
Apa pakcik cakap ni?
Semasa kau di suntik, kau cakap apa yang ada dalam fikiran kau.
Kau membebel semuanya tanpa ditapis.
saya dah suruh pakcik pastikan jangan sampai saya melampaui batas.
Pakcik boleh pegang tangan dan kaki kau, tapi bukan mulut kau.
Ada banyak kerja..
Kau duduklah dan makanlah dulu.
Sayang!
Tahu tak apa yang saya bawakan untuk kau?
Bawa apa?
Tengoklah apa saya bawa..
Thookudurai - Thookudurai sangat sukakan halwa gandum.
Baiklah. Boleh saya pergi?
Dia tak boleh berlapar terlalu lama. Makanlah sedikit, tolonglah.
Tirupur 45. Pollachi 60.
Apa ni! Nampak macam lebih muatan.
Hanya lebih 50 guni.
Tak ada orang yang akan tahu.
Ikut jalan yang biasa yang kita lalu.
Kita kena jujur, bukan untuk orang lain, tapi untuk diri kita sendiri.
Jadi kenalah usaha sikit. - Usaha untuk hidup.
Doktor!
Jangan suka-suka pandang.
Semalam saya khayal dan saya bercakap benar yang kau tu cantik.
Kalau kau terus pandang, saya akan tipu dan cakap kau tu hodoh.
Tidak, saya tak pandang pun.
Dia pandang pakcik, dan kami nampak.
Betul tu.
Walaupun saya juga budak-budak tapi saya pun nampak juga.
Budak-budak ni naif.
Kanak-kanak dan dewa sama saja.
- Adakah budak-budak akan menipu? - Tidak.
- Tidak, saya tak pandang kau. - Ya, lah tu!
Apa nama kau? - Meiazahagai.
Meiazahagai akan menipukah? - Tidak.
Mari, saya akan belikan coklat untuk semua.
Adik. - Ya..
Dah 4 ekor nyamuk masuk dalam mulut kau.
Apa?
Durai, suruh 50 orang bersedia jam 5.30 nanti.
Kenapa kau cekik saya?
Thookudurai, kau pandang saya kah?
- saya? - Ya.
- Pakcik..! - Apa?
Kami semua nampak pakcik pandang dia.
Belikan kami coklat 5 rupees.
Kau semua ni budak-budak atau pelesit!
Mereka tipu doktor.
Pakcik yang menipu.
- Merit! - Ya, abang.
Beritahu doktor, saya tak pandang dia dalam bahasa inggeris.
Ianya tak penting. - Dia percayakah?
Dia dah pergi, nak saya panggil dia semulakah?
Dewa kita akan melindungi semua orang di sini.
Maafkan dosa kami dan lindungilah kami.
Berdoalah semoga impian kita akan mejadi kenyataan.
Rahmatilah kami dan jadikan tempat ini tanah yang subur.
Setahun sekali kami akan berikan persembahan dan doa untuk Dewa kami.
Ramainya orang datang.
Semuanya adalah saudara mara kami.
Mereka bukan saja saudara tapi darah daging kami.
Macam mana ada begitu ramai saudara mara?
Kenapa tanya macam tu?
Dia sanggup berkorban untuk mereka semasa susah..
..dan macam mana mereka tak boleh jadi saudaranya?
Mereka keluarga sedarah.
Doktor, ambillah restu.
Doktor.
Pergi dan pakai.
Sari dan datang. - Sekejap
- Peganglah betul-betul! - Ada lagi.
- Segera. - Hebat!
- Hey Merit! - Ya.
Cantik dalam bahasa inggeris apa? - "Beauty"
- Untuk jelita. - Untuk jelita..
May beauty
- "Nam buty" - Bukan "Nam buty"
Kau nampak cantik.
Hey! Merit! saya nak potong rambut, mari pergi ke Vila Muniyandi
- Tapi itu gerai makanan. - Ya.
Rasanya hujan akan turun di dalam rumah. Marilah keluar.
saya pernah nampak kau marah dan gembira.
Tak pernah nampak kau keliru. Bertenang.
- Abang! - Ya.
- Doktor nampak sangat cantik kan? - Ya, memang.
Macam mana dengan saya?
Tak ada siapa yang panggil kau berdua, pergi tengok.
Cepat, kita pergi tengok siapa.
- Kau kata tak ada orang panggil. - Memanglah.
Ada dua jenis manusia.
Satu akan patuh pada akal fikirkan.
Dan satu lagi akan dengar kata hati.
Semasa saya di gred 3, mereka ketuk kepala saya dan cakap saya tak ada otak.
Jadi saya pun ikutlah kata hati saya.
Pertama kali saya nak beritahu kau sesuatu.
Tiba-tiba otak saya terjaga dan mengganggu.
Kemudian saya terfikir..
..apa saja yang akan jadi?
Sebab itulah..
saya nak beritahu kau sesuatu.
Kau nak beritahu apa?
Doktor.
Pakai sari..
Kau..
Nampak anggun.
Bijak.
Berbakat.
Berani.
Semua itu bergabung kau nampak sangat jelita.
"Nem buti"
- Alamak.. - Merit! - Hebat!!
Hati-hati.
Pakcik, kamu berdua memandang satu sama lain.
Kami nampak.
Betul ke?
Boleh tak belikan kami coklat 5 rupees.
Pakcik akan belikan 10 rupees. Mari pergi. Mari..
Merit, cepat masukkan. Mainkanlah gendang tu kuat-kuat.
Mainkannya dengan kuat!
Kuat lagi!
Doktor. Kau di lahirkan dan dibesarkan di Mumbai.
saya dilahirkan di sini, di Theni. Jika diikutkan kita tak mungkin akan berjumpa.
Tapi kita bertemu juga.
saya rasa tak akan ada peluang kita akan berjumpa lagi.
Jadi moga panjang umur, hidup bahagia. Merit??
Betul!
Bila kau berkahwin jemputlah kami. Kami semua akan datang.
- Betul tak? - Betul!
Dan jika dia berkahwin, kami akan jemput kau.
- Kau pun kenalah datang. - Jemputlah datang..!
Bergerak, pergi, pergi!
Hey! Merti! Kenapa keretapi tak jalan lagi.
Kalau saya pergi, barulah keretapi akan bergerak.
- Dia siapa? - Pemandu keretapi.
Beri laluan.
Pemandu. Ada ramai saudara mara kami. Pastikan kau jangan langgar bonggol.
Berhenti di hotel untuk makan.
Patutkah kau pandu laju-laju di dalam rumah.
Hey! Siapa ni?
Siapa yang parkir kenderaan di rumah?
- Thookudurai, itu kereta doktor. - Doktor!
- Pakcik - Ya
Mereka bawa hadiah dan bunga. Kenapa pula ni?
Kita minta dia jemput kita semasa perkahwinannya.
Mungkin itulah sebabnya.
Doktor, bila kau datang?
- Ayah, dia ialah Encik Thookudurai. - Duduk, duduklah.
Kenapa ni?
- Ayah saya nak bercakap dengan kamu. - Cakaplah tuan.
Anak saya nak berkahwin dengan kamu.
Hebat! Doktor akan berkahwin.
Tengoklah, hujan dah turun. Ianya sangat bertuah.
Kami semua akan berada di sana dua hari sebelum majlis.
Kami akan duduk di hadapan dan uruskan perkahwinan.
- Betul tak? - Sudah tentu!
Semasa cetak kad jemputan sehinggalah makanan..
..dihidangkan di jamuan, kami sanggup buat apa saja.
- Betul tak pakcik? - Sudah tentu!
Jika ada aduan dari pihak pengantin lelaki..
- Matilah dia! - Memang mati!
- Kami akan pukul dia juga! - Pukul dia!
Kenapa Merit?
Bila ditanya jawab sajalah.
Kau pula merenung macam burung hantu
Ayah dia kata sesuatu dalam bahasa inggeris. Suruh dia ulang.
Nak saya tanya?
Tuan ada cakap sesuatu dalam bahasa inggeris. Boleh tak tuan ulang?
- Anak saya nak berkahwin dengan kamu. - Yaaa..
Doktor, kahwin. Perkahwinan doktor. Betullah tu.
Doktor nak berkahwin. Tanyalah dia siapa pengantin lelaki.
- Nanti saya tanya. - Alamak!
Siapa pengantinnya? - Kamulah.
Nenek moyang, Dewa kita dah tunjukkan jalan yang baik untuknya.
Jika anak saya dah buat keputusan dia tak akan berubah fikiran.
Ya.
Boleh kita akan bercakap sendirian. - Sudah tentu.
Jika kau melangkah ke belakang di dalam hujan..
Hidup kau akan susah.
Macam mana saya nak sesuai dengan kau.
Kau di takuk ini, saya pula di takuk sini.
Bukan sekadar tangga, kapal terbang pun tak boleh atasi jurang ini.
Kau berpelajaran.
Membaca beberapa buku bukannya sukar.
Kau faham tentang manusia dan tanah ini. Kau juga berpelajaran dalam ini.
Ya, dia memang berpelajaran.
- Hey! Merit! - saya pergi dulu.
Kau doktor.
Kau pula ada gudang beras.
- Terima sajalah. - Pakcik!!
Kau cantik.
Kau juga kacak.
Siapa lagi yang paling kacak selain dari cucu saya di kawasan kejiranan.
Nenek!
Doktor, ada sesuatu yang tak kena dengan kau.
Kau tahu semua ubat-ubatan.
Makanlah 2 pil kuning dan 2 pil putih. Tidurlah lena dan baliklah esok pagi.
Itu saja. Faham kan?
- Thookudurai. - Itu saya.
saya dah banyak pergi ke merata tempat dan melihat kekayaan.
saya ingat saya ada segalanya.
Tapi bila saya tinggal bersama kau semua..
Selepas melihat saudara mara kau..
saya sedar apa yang saya dah hilang.
Dalam hidup saya ada sistem. Semuanya ada perkiraan sendiri.
saya ingat kemenangan akan bawa bahagia. saya kena menang.
saya ingat belajar akan bawa kebahagian dan saya pun belajarlah.
saya mencari-cari sesuatu yang akan beri saya kebahagiaan.
Bila saya nampak di sini..
..kebahagiaan memenuhi diri kau dan juga kampung ini..
saya ingin memegangnya dengan kedua belah tangan.
Doktor. Bila kau datang ke mari, ada kemarahan dalam diri kau.
saya juga manusia yang pemarah, kau juga begitu.
Kita bersatu kerana kemarahan.
Sekarang kau dah tak marah lagi.
Macam mana kita sepadan?
Pada semua gadis, kemarahan itu perisai.
Mereka marah supaya orang tidak akan mendekati mereka.
saya juga begitu.
Tapi bila saya berkomunikasi dengan kau dan orang-orang kau, saya dah tak takut lagi.
Jadi saya tak perlukan perisai itu lagi.
Bila saya bersama kau, saya gembira dan rasa dilindungi.
saya rasa selamat.
Kau dah buat keputusan?
saya dah buat keputusan. Jika kau tak sukakan saya, kau boleh cakap kau tak suka.
Tak suka? Hatinya berdegup laju.
- Pakcik! - Alamak! Dia dengar pula.
Kau tak sukakan saya?
saya tak boleh menipu.
Jadi cakaplah yang benar.
Selamat datang!
Kongsikanlah sesama sendiri.
Semua snek ini untuk kau.
- Tuan ada nak makan apa-apa? - Tidak, terima kasih.
Puan memiliki 80% saham syarikat kami.
Jika puan lepaskan 40% saham, skalanya adalah lebih tinggi.
Orang kata semakin kau tinggi kau akan berseorangan.
Tapi pada saya, aku mampu capai setinggi ini adalah kerana saya sendirian.
Maafkan saya, puan.
Tuan, ia akan ambil masa. - Tak mengapa.
Tuan, ia akan ambil masa yang sangat lama.
Kalau ia selesai pada waktu petang pun tak apa.
Nak saya datang esok? - Tuan, puan tak ada.
Tak boleh. Langsung tak boleh!
Niranjana, semasa saya marah di tempat kerja, kau jangan lalu lalang.
Jantung saya berdegup dan saya menjadi kelu.
Bila saya hulurkan tangan, seperti memelukmu kuat.
Tapi kau selalu dikelilingi oleh 10 orang.
- Sebab itulah saya ada idea. - Idea apa?
Bila saja saya rasa nak memeluk kau..
saya akan berikan kau tangan saya.
Bila saya berikan tangan saya, ia rasa seperti memeluk kau kuat-kuat.
Kau boleh rasakannya sekarang?
Gadis terpelajar! Buat benda gila.
Pening kepala saya!
Ayah, thesis PHD saya akan disahkan di Standford Universiti.
Baguslah.
Mereka suruh saya datang ke sana untuk program latihan selama 6 bulan.
Baguslah.
Ada berita baik. - Berita baik?
Kau datanglah, nanti saya beritahu kau.
saya datanglah ni.
Nirnajana, apa berita gembiranya?
Cakaplah!
Kenapa ni?
Mari raikan!
Niranjana..
Berikan anak itu.
Pertama dan terakhir, jangan bawa anak ke tempat timbang tara kau lagi.
Janji, saya tak akan bawa lagi. Berikanlah anak itu sekarang.
- Jagalah dia baik-baik. - Jangan bimbang.
saya akan jaga dia.
Kau akan jaga dia baik-baik kan?
saya dah cakap, saya akan jaga dia.
Ucapkan selamat tinggal pada ibu kau.
- Bye sayang. - Lambailah ibu kau, lambailah..
Semoga selamat dalam perjalanan.
Sayang janganlah menangis.
Atuk ada di sini.
Niranjana telefon.
saya akan sampai dalam satu setengah jam lagi.
Kau akan datang jemput saya di stesyen?
Kami dalam perjalanan ke stesyen keretapi.
Datanglah cepat.
Siapa yang halang jalan? Siapa yang buat?
Kau semua, mari.
Kepung dia.
Jangan lepaskan dia.
Cincang dia!
Kelar dia!
Kau datang ke sini nak buat hal kah?
Ada budak di sini, saya akan hantar dia bersama pakcik saya.
Kita boleh tunggu berapa lama pun untuk selesaikan semua ini.
Kenapa kau masih lagi bercakap?
Selalunya kau dah pukul mereka semua!
Jika situasi tidak menyebelahi kau.
Ini peluang keemasan yang tak patut dilepaskan.
Serang!
- Pakcik. - Ya!
Berikan!
Hey! Pergi! Tetak saja dia!
Beginikah caranya kau datang ke stesyen keretapi?
Dalam perjalanan. - Dia kebasahankah?
Tidak.
saya selalu terfikirkan dia. Berikan.
Kenapa kepalanya terlentuk? - Dia sedang tidur.
Jangan bimbang, dia tengah tidur.
Kenapa ada kesan darah?
Apa yang berlaku pada kau? - Tak ada apa.
Tidak! Lehernya luka.
Apa yang berlaku pada dia?
- Kenapa dengan Swetha? - Sabit kena diakah semasa bergaduh?
Tengoklah keadaan dia?
- Kenapa dengan dia? - Kena bawa dia ke hospital.
- Hospital? - Mari pergi..!
Niranjana, kau tak boleh jalankan rawatan dalam situasi ini.
Oh tuhan!
Sebenarnya..
Kerana kau, anak saya cedera. Dia berjuang untuk terus hidup.
- Itu sebenarnya yang berlaku. - Bukan itu yang berlaku, Niranjana.
Apa lagi yang berlaku?
Apa yang patut berlaku?
Anak saya..
Semuanya kerana kau!
Sebagai ibu, saya faham kesakitan yang kau rasa.
Sepertimana kau merasa sakit, begitu juga dengan ayahnya.
Kau tak patut menderita kerana kesakitan.
Kau patut menderita kerana rasa bersalah.
saya dah pesan jangan bawa anak untuk semasa bergaduh atau bertengkar.
Tidak, Niranjana, ia bukannya begitu.
Ianya tiba-tiba saja.
Kau ada 300 saudara..
..mereka ada beribu masalah.
Kau akan pergi dan mempertahankan mereka.
Kau selalu berhadapan dengan kematian..
..dan kau dah biasa dengan semua itu.
saya menggigil kerana terkejut.
Ini tak akan berlaku lagi.
Percayalah.
Jika saya percayakan kau dan sesuatu berlaku pada saya..
..saya tahu itu takdir saya, dan saya mati kerana saya menyintai kau.
Dia masih kecil.
Patutkah dia mati tanpa dia tahu sebab kematiannya.
Kau tahu saya siapa, dan kau pilih untuk berkahwin dengan saya.
saya tak sembunyikan apa-apa.
saya tak tipu kau.
Kau tak menipu. saya yang tertipu.
Sebagai gadis saya ingat kau sesuai untuk saya.
Dan bila saya jadi seorang ibu, saya sedar yang kau tak sesuai untuk saya.
Kau tak sesuai.
Sebelum ini, bila saya tengok kau saya rasa selamat.
Sekarang saya rasa takut.
Niranjana
Tangan kau dipenuhi dengan darah anak saya.
saya tak akan maafkan kau.
Jika sesuatu berlaku pada anak saya. - Dia anak kita!
Niranjana..
Dia dah selamat. Dia tak apa-apa.
Cuma sedikit jahitan. Marilah masuk.
Ini keputusan muktamad saya.
saya akan pergi ke Mumbai dengan anak saya.
Jika kau cuba masuk dalam hidup kami lagi..
Anak saya akan ada ayah.
Tapi tak akan ada emak.
Kenapa kau bawa kami ke sini?
Tengok gadis yang bediri di kedudukan ke lima itu, pakcik.
Bukan saja kedudukan kelima, tapi dia nampak macam kau.
Dia seiras emak kau, adik saya.
- Betulkah pakcik? - Kau tak pernah tengok emak kau kah?
Tengoklah dia betul-betul.
Swetha, ibu ada mesyuarat di pejabat.
Satu jam lagi kita balik bersama.
Tidak, biarlah saya balik ke rumah, Bosanlah duduk di pejabat.
Tak boleh tunggu satu jam lagi? - Tidak, tak boleh. Biarlah saya balik.
Cukuplah tu Swetha, selalu membantah.
Puan, ahli mesyuarat dah sedia.
Ibu, saya nak balik. Pakcik pemandu.
Cepat! Cepat!
Hentikan kereta!
Berhenti!
Cakaplah Swetha.
Ibu, saya takut. Ada orang kejar saya. - Swetha!
Ibu, saya takut.
Swetha, apa yang berlaku?
Mereka kejar saya di persimpangan Jalan Dharavi, ibu!
Ibu tahu siapa mereka. - Ibu!
Panggil Pengawal.
Kau cuba nak tunjukkan sikap sebenar kau?
Orang-orang kau cuba nak ambil Swetha daripada saya.
Sampai sudah kau tak percayakan saya.
saya dah nak pergi. saya di stesyen keretapi.
saya tahu kau kejar anak saya sekarang di persimpangan Jalan Dharavi.
Persimpangan Dharavi, saya?
Kalau kau cuba sentuh budak itu..
Apa yang berlaku?
Ibu, pemandu dah tinggalkan kereta.
Ibu, saya tak tahu nak buat apa.
Ibu dalam perjalanan. Mereka tak akan apa-apakan kamu.
Datanglah cepat, ibu!
Ibu mereka bawa parang!
Parang! Oh tuhan!
Mereka bukan orang yang ibu sangkakan.
Mereka orang lain!
Lari Swetha! Lari!
Puan, kenderaan dah tersekat.
Cakaplah sesuatu!
- Ibu. - Swetha!
Ada orang tolong saya, ibu.
Dia pakai dhoti dan kemeja, ibu.
Mari!
Dia orang tamil, ibu.
Ibu, saya takut ibu!
Tak ada apa yang akan berlaku.
Dia akan uruskannya.
Swetha
- Kau ni siapa? - Dengar sini. Kau tu siapa?
Kalau kau tahu saya siapa, ini bukan peperangan namanya.
Betul kata kau.
Kalau saya tahu kau siapa, tentu kau dah mati sekarang.
Siapa yang akan bergaduh dengan mayat?
Kau sangat berani.
Sebelum kau sentuh gadis itu..
..kau patut periksa jika dia ada ayah, abang atau saudara lain.
Tapi jika dia ada ayah atau pun emak..
..dan mereka pula bergaduh dan bercerai..
Jika ayahnya menderita kerana tak dapat besarkan dia..
Dan kau pula cuba sentuh dia..
Sekiranya ayahnya mula memukul untuk menunjukkan kasih sayangnya..
Walau pun Dewa turun ke bumi..
..Dewa pun tak akan dapat menghalangnya.
Baiklah. Mari kita berjumpa!
saya Thookudurai dari Theni.
Kampung bernama Koduvilarpatti.
Nama isteri, Niranjana. Nama anak, Swetha.
Datanglah secara berdepan.
Kami akan mulakan siasatan!
Kami akan hubungi kau dalam masa 48 jam..
..sebaik saja kami dapat maklumat tentang penyerang Swetha.
- Tolonglah Puan. - Saya betul-betul minta maaf.
Nyawanya diancam, tak selamat dia berada di sini.
Saya akan hantar dia keluar negara.
Dalam masa 10 hari kami ada kejohanan Kebangsaan Atlit Junior.
Swetha bercita-cita untuk menyertainya.
Dia berlatih siang dan malam selama dua tahun setengah.
Lebih dari keinginannya, saya lebih utamakan keselamatannya.
Tuan Jurulatih boleh pergi.
Niranjana
Swetha sangat sukakan larian pecut.
Kita sendiri tahu bagaimana rasanya bila kita tak dapat apa yang kita ingini.
Swetha, bukan hanya berhasrat untuk menyertainya..
..dia juga telah berusaha keras!
saya akan bersamanya untuk menjaga dia selama 10 hari ini.
Kau cuba ambil kesempatan atas situasi inikah?
Tidak. saya berjanji!
saya tak akan beritahu Swetha yang saya ni ayah dia.
Bukan sebagai ayah Swetha.
Tapi sebagai pegawalnya!
Sebagai pekerja.
saya akan jaga keselamatannya.
Jika Durai ada bersamanya, tak ada orang akan dapat mendekatinya.
Kau pun tahu tu! Setujulah!
Okey.
Berapa saya nak bayar kau?
saya terima saja berapa pun bayaran yang kau beri.
Puan!
Puan, Swetha panggil puan.
Terima kasih doktor! - Tak mengapa.
- Kamu rasa lebih baik tak sayang? - Ya, ibu.
Saya akan mula berlatih esok!
Siapa yang serang saya?
Mesti musuh perniagaan ibu.
Polis akan uruskannya.
Kamu janganlah bimbang.
Mana orang yang selamatkan saya?
- Kamu tak apa-apa? - Ya.
Terima kasih, pakcik!
Pakcik tak cederakan?
Pakcik okey, kan?
Saya okey.
Ibu, tolonglah pakcik ni. Buatlah sesuatu untuk dia.
- Okey. - Terima kasih banyak pakcik.
Terima kasih.
Siapa yang boleh menghampiri anak saya?
10 hari saya akan bersamanya.
10 tahun kau sembunyikan senyuman ini.
Dah lama kami menunggu untuk melihatnya.
- Pakcik! - Ya.
Mari kita gegarkannya.
- Terima kasih. - Kau sangat bermurah hati.
Pakcik. Masuklah dengan kaki kanan.
Kau tinggalkan keluarga dan puan Niranjana..
..dalam tanggungjawab saya, kami hidup dengan aman.
Sehingga ke titisan darah saya yang terakhir.
Kesavan ini, tak akan biarkan masalah menghampiri puan dan keluarganya.
- Hello! - Tuan telefon sayakah?
- Hello. - Siapa ni?
- Berhenti. - Vanakam.
Ini kumpulan barukah?
Semuanya besar-besar belaka.
Rasanya perlukan auto untuk mengeliligi kau semua.
saya tak sukakannya.
Apa nama kau?
Durai! Thooku durai!
Kau cakap macam kau tu James Bond.
Dia memang James Bond kampung kami.
Durai dah dipadamkan. Hanya Thooku okey!
- Bagaimana Thooku? - Kami akan angkat kau!
- Berapa umur kau? - Baru 47.
Kau tak nak warnakan rambut kau?
Kami hanya pukul orang.
Puan mesti dah beritahu segalanya tentang saya, ada persoalankah?
Tuan ni siapa?
saya Kesavan, Pengurus.
saya yang uruskan Banglo ini.
Kami ada peraturan di rumah.
Kalau kau nak beritahu sesuatu pada puan..
..kau kena beritahu saya dulu, nanti saya sampaikan padanya.
Jika puan nak sesuatu, dia akan beritahu saya..
..dan saya akan beritahu kau.
Kalau kau patuh, kau akan dapat makan.
Kau catatkan nombor telefon saya.
5801076747. Itu Kesavan.
Kalau kau dapat panggilan dari saya, kau kena angkat cepat.
- Di deringan pertama? - Sebelum itu lagi!
Kami akan angkat secepat mungkin.
Encik Durai, masuk!
Puan, mula-mula beritahulah pada pengurus.
Dia akan beritahu kami, barulah kami akan masuk.
- Kau memang nak buat begitu? - Ya.
Kesavan! - Ya, puan, mereka datang.
Masuk.
Boleh kamu kenalpasti orang yang menyerang anak dia?
Tidak, Tuan Kesavan.
Sekarang macam mana?
Nak saya cakap terus pada inspektor atau kena melalui kau.
Kau saja nak timbulkan masalah kan?
- Ya. - Ya kah?
Jika dia buat keputusan untuk beri, dia akan beri dengan bermurah hati.
- Mintalah jika kau nak lebih lagi. - Kenapa nak tarik saya ke belakang?
Butiran suspek kami, puan.
Encik Rajeshwar. Musuh perniagaan kamu.
saya tak tahu apa-apa. Lepaskan saya.
Lepaskanlah saya! saya tak tahu apa-apa.
Rajeshwar lelaki berkeluarga, dia tak akan buat semua itu.
Ya, tak mungkin dia.
Puan cakap begitu, tapi dia pun sama?
Suspek kedua, bekas pekerja syarikat kamu, Ramesh Mishra.
- Ramesh Mehra - Ya, Mehra
- Macam mana kau tahu? - Dia yang cakap.
saya tak tahu apa-apa! Lepaskan saya!
Tolong lepaskan saya!
Bekas suami puan, ayah Swetha.
Kami syak dia juga.
saya juga rasa keraguan padanya.
Tak ada orang yang lebih jahat selain dari orang yang tinggalkan puan kami.
Merit. Telefon rumah. - Baiklah.
Jika kau serahkan dia pada saya, kami akan soal siasat dia dan jadikan dia sarapan saya.
Angkatlah telefon tu, Pengurus.
Saya di dalam mesyuarat.
Keluar!
Siapa yang telefon?
- Keluarga kita yang kuat menyumpah. - Sekar?
- Ya, dia! - Dia memang kuat menyumpah!
Kasihan.
Di luar ya! Hey!
Bekas suami saya bukan penyerangya. Tak mungkin.
Terima kasih Inspektor. - Sama-sama.
- Kesavan - Puan.
Mana tempat tinggal mereka?
Puan memperlekehkan saya dengan menggajikan..
..mereka tanpa pengetahuan saya, tapi saya tetap buat kerja saya.
Ada garaj lama, tapi ada banyak barang usang.
Kita boleh keluarkan barang dan tempatkan mereka di situ.
Thooku, kenapa tengok sana?
Belakang bermaksud di sebelah sini.
Puan.
Kamu akan benarkan kami tinggal di sini?
Hello. Kau tak boleh tinggal di sini.
Pengurus Kesavan yang tinggal di sini.
Puan tak mudah serahkan kunci pada tetamu.
Kesavan. Berikan mereka kunci.
Saya dengar macam kamu suruh serahkan kunci pada mereka.
Dia memang cakap begitu.
Berikan kunci pada mereka.
- Terima kasih. - Jadi saya macam mana?
Tak mengapa, biar dia tinggal bersama kami.
saya yang kena okey dengan kau semua, bukannya kau yang kena okey dengan saya!
Kau tak boleh ambil tempat saya.
- Faham tak? - Tak faham.
- Kau faham tapi kau kata kau tak faham? - Ya!
Ibu ambil dia bekerjakah?
Ya.
Encik Durai, bawa dia ke tempat latihan.
- Boleh kita pergi. - Sudah tentu pakcik Durai.
Syukurlah. Syukurlah!
Ia berlaku seperti yang saya harapkan.
Dia bukannya saintis ISRO.
Dia hanya pemandu. - Pemandu?
- Kenapa terkejut? - Tidak, cuma..
- Filomina. - Puan.
Filomina, bawa beg mereka masuk.
Kesavan. - Puan.
Kamu bawa beg mereka masuk. - Oh tuhanku.
Pertandingan akhir dalam masa 10 hari lagi.
Larian kamu pantas, Swetha.
- Teruskannya. - Sudah tentu.
Terima kasih pakcik.
Berikan pada pakcik.
- Jumpa esok, tuan. - Bye.
Pakcik nampak kamu lari.
Kau lari macam arnab, kenapa macam tu?
Ayah saya penyebabnya.
- Kenapa? - Semasa saya mula berlatih...
..Ketua Jurulatih kata emosi sangat penting dalam sukan.
Emosi terbaik adalah kemarahan.
Fikirkan orang yang paling kamu benci ada di atas jalan.
Pijaklah mereka dan lari.
Ia akan mendorong kamu untuk terus ke depan.
Saya paling bencikan ayah saya.
Ibu dan ayah saya dah berpisah.
Apa salah saya?
Ayah saya boleh datang jumpa saya kan?
Pakcik tak tahu.
Pada hari ibu bapa dan hari sukan hanya ibu saja yang datang.
Bila kawan-kawan dan cikgu tanya tentang ayah saya..
Saya hanya akan menangis.
Kau dalam masalah sekarang.
Tuan pengurus, boleh tolong tak?
- Tolong apa? - Kami bermain dalam hujan.
Boleh minta puan maafkan kami?
Baiklah!
Selama ini mana pergi rasa hormat kau?
Maafkan saya tuan!
Tak peduli walau basah kuyup, saya dah tangkap mereka.
Kamu main hujankah?
Beranikanlah diri. saya kan ada.
Tidak!
Puan, tunggu sekejap.
Kau tipu kan? - Ya.
Puan, tanya mereka berdua sekali.
Kamu berdua main hujankah?
- Tidak. - Ya.
Jawab betul-betul.
- Jawab! - Ya. - Tidak.
Mereka bersin! Alamak!
Ke tepi!
Keringkan badan. Keringkan badan kamu!
Pegang ni.
Kenapa tuala ada tali.
Hanya kain dalam yang ada tali.
Mereka bersin.
Pergi arah sana!
Filomina! Warna kuning ni apa?
Ini susu kunyit untuk Durai supaya dia tak selsema.
Untuk anak itu, susu badam untuk menguatkan badan.
saya pun basah juga, susu apa untuk saya?
Matilah hari ini, esok baru ada susu.
Ambil! Sudu badam, susu kunyit.
- Filomino! - Puan pun nak jugakah?
Bawa dia masuk. - Marilah. Mari.
Ibu..
Pakcik Durai berikan emosi yang lain dalam diri saya.
Saya tak pernah rasa macam tu sebelum ini.
- Ia satu rasa yang baru. - Syukurlah..
- Filomina - saya berdoa pada tuhan.
- Kamu pergilah! - Mari.
Encik Durai.
Kau kata kau tak ambil kesempatan dalam situasi ini.
saya berfikir 10 minit sebelum ambil kau bekerja.
Tapi hanya sesaat diperlukan untuk pecat kau.
Thooku Durai
Niranjana cakap begitu kerana dia tak tahu apa-apa. Jangan simpan dalam hati.
Tak mengapa.
Dia bercakap dengan saya selepas 10 tahun.
Dan kau minta saya lupakannya?
Si isteri membebel dan suami kena mendengarnya.
Itu undang-undang dunia ini.
Itu tak penting untuk saya.
Ada orang cuba bunuh anak saya.
Siapa dia?
Di mana dia?
Namanya ThookuDurai dari kampung kecil di selatan Tamil Nadu.
Dia memiliki kilang beras.
Satu lagi orang kampung.
Kau semua tak reti rehatkah? Asyik menyumpah 24 jam!
Jika kau nak bazirkan masa, muatnaik meme di media sosial dan gembirakan diri kau.
Kau ingat kami ni pengecut untuk bersembunyi di media sosial?
Kami akan buat walaupun hanya dengan panggilan.
Satu soalan, kenapa kau marah saya dan panggil saya kolam renang?
Kolam renang tak guna!
Pergilah kad sim ni!
Terima kasih pada sim baru ini.
Macam mana dia nak telefon saya sekarang?
Ini mesti panggilan pengesahan.
Cakaplah.
Macam mana kau boleh dapat nombor ini sebelum saya dapat panggilan pengesahan?
Sumpahlah!
Ibu tak boleh benarkan kamu pergi ke majlis hari jadi.
Kenapa ibu asyik cakap benda yang sama?
Ibu tetap nak ulang semula. - Nak pergi. Saya tetap nak pergi.
Dengar sini Swetha!
Saya tak mahu dengar.
Dari mana kamu belajar membantah?
Saya tahu dari siapa! Nak saya cakap?
- Filomina! - Saya akan masuk ke dalam.
- Buatlah apa yang kamu suka! - Baiklah!
- Boleh kau undur 2 kaki lagi? - Nak sujud minta maaf dari saya?
Kau menghalang pandangan abang saya.
Pandangan abang kau?
Puan! Puan!
Puan. Ke kanan! Kiri sikit. - Apa?
Boleh kamu sembunyi di belakang tiang?
- Kesavan! Apa yang berlaku? - Nak terangkan macam mana pada kamu ya?
Dia meminati puan!
Kau berdua, tutup telinga.
Seperti orang kampung mengintai kedai manisan.
Kedai manisan kan?
Itu cuma perumpamaan saja.
Kamu ambil pekerja baru kan?
Durai.. Dia kan..
Nak cakap macam mana ni?
Dia memerhatikan kau!
Reaksi apa ni?
Puan. Tengoklah dia sekarang, dia akan cepat-cepat toleh ke sisi.
Puan, berhenti jadi baik dan tunjukkan kemarahan..
..kalau tidak nanti dia ingat itu satu penerimaan.
Kau adalah suami pertama yang mengintai isteri sendiri.
Cuma nak tanya. Betulkah kau mengintai puan?
Betul. - Adakah dia dah mengaku?
Betul.
Kalau betul kena mengaku kan? - Betul..
Ibu nampak cantik. Selamat hari lahir.
Terima kasih.
Kau tak tahu macam mana nak ucapkan selamat hari lahir.
Sebab itulah kau hanya pandang saja.
saya dah salah sangka.
Biarlah, pakcik!
Pakcik Durai tahukah hari ini hari lahir ibu?
Pakcik Durai, hari ini hari lahir ibu. Berilah ucapan padanya.
Gadis bijak!
Pergi!
Bila saya rasa nak peluk kau, saya akan pegang tangan kau.
Bila saya pegang, seperti saya memberikan pelukan.
Selamat hari lahir, Niranjana.
Puan!
Cacatan masa yang hebat Swetha!
Ini ialah rekod terbaik kamu. Apa yang kamu cuba?
saya tak cuba apa-apa yang baru.
- Pakcik Durai! - Ya!
Galakan yang pakcik beri itu hebat.
Kamu mesti buat yang sama semasa pusingan akhir.
Okey?
Kita akan raikannya 10 kali ganda dari ini.
Semua orang sedang menunggu..
Saya dah beritahu tentang parti hari lahir itu kan?
Kamu jangan degil, Swetha. - Saya dah beritahu ibu kan.
Ibu dah cakap kamu tak boleh pergi.
Jangan ke parti dan ibu nak kamu balik.
Dia ialah kawan baik saya, tolonglah faham.
Mereka semua sedang menunggu saya. Sebab itulah..
Ibu tak akan cakap lagi. Ibu nak kamu balik sebelum jam 7.
Ibu, tolonglah faham. Hari ini saja.
Apa yang berlaku?
Parti hari jadi kawan saya dibuat di taman tema.
Ibu tak beri saya pergi.
Saya dan ibu bertekak sepanjang malam.
Saya dah minta keizinan tapi dia tak benarkan.
Nak pakcik bawa kamu?
Ibu akan marah kalau dia tahu.
Biar pakcik uruskan.
Hal kecemasan apa?
saya akan jelaskan.
5 atau 6 orang datang nak bunuh anak saya.
Oh tuhan, mari kita pergi dari sini.
saya tahu dan saya bawa dia ke sini.
Kenapa?
Apa kita nak buat kalau harimau masuk ke dalam kampung?
Kita ikat kambing di penghujung kampung.
Kita tak tahu di mana harimau berada..
Kambing itu sendiri pun tak tahu.
Kita akan tunggu dia datang mencari kambing.
Pada waktu harimau mendekati kambing..
Barulah kita akan buru harimau itu.
Itulah keadaannya sekarang.
Kenapa nak pertaruhkan nyawa anak kita?
Tak ada cara lain untuk kita tahu siapa 'harimau' itu.
Pakcik Durai, dah nak jam 8 malam.
Nanti ibu akan marah, nak buat macam mana ni?
Apa kita nak buat?
Dulu kita beri jawapan berbeza.
Kali ini kita beri jawapan yang sama untuk lepaskan diri.
Okey? - Baiklah.
Tuan Pengurus!
Kenapa panggil saya dengan suara serak?
Macam dulu, boleh kau bantu kami?
Nak saya rapatkan kaki dan memeluk tubuh?
Nama saya "Si Dungu", bukan Kesavan.
- Tuan. - Ianya Kesavan.
- Kesavan! - Puan!
Kamu nak tanya atau saya yang tanya?
Kenapa kau lambat?
Tayar pancit.
Dia mesti dah bocorkan kertas soalan.
Bila tayar tu pancit?
- Jam 7. - Jam 7.
Tak boleh beritahu kami yang tayar pancit?
- Betul! - Kami ada telefon Tuan Pengurus!
Tapi telefonnya dimatikan.
- Kesavan! - Alamak!
Kenapa telefon kau dimatikan?
- Atas sebab peribadi. - Hidupkannya.
- Tolonglah jangan! - Hidupkannya!
Pengurus. Mereka telefon kau di luar, bukan di dalam.
Apa maksud LK Balu?
Jadi kenapa gunakan perkataan itu?
Tayar mana yang pancit?
Pandang saya dan jawab.
- Tayar depan. - Tayar belakang.
Apa ni?
Dari belakang ia tayar depan. Kalau dari depan, ia tayar belakang.
Dari tepi, tayar di bahagian tepi itulah.
Buka bonet, kamu akan jumpa tayar simpanan.
Macam yang kamu nampak, ianya hanya tayar.
Jika orang tak berpelajaran macam saya boleh faham..
..tak akanlah orang bijak pandai tak faham?
Tentulah kamu akan faham..
Kau berlatih berlari selama 2 tahun dan kau tak tahu nak buat apa sekarang?
- Nak buat apa? - Larilah masuk ke dalam.
Ayah yang bijak!
- Swetha? - Selamat malam ibu.
Kalau hal macam ni jadi lagi, telefon saya terus.
Filomina, berikan nombor saya padanya.
Telefon kamu, kereta, kad Aadhar dan nombor bertuah. Saya akan berikan semua padanya.
Filomina!
Saya nak sediakan makan malam untuk Swetha!
Pergi! Pergi!
Cakap! Siapa dia?
saya tak tahu.
Mereka hanya berikan saya gambar gadis itu.
Lelaki bernama D'Souza suruh saya bunuh gadis itu.
Yang lain saya tak tahu.
- Mana D'Souza? - Dia ada di gelanggang itu.
Siapa yang suruh kau bunuh Swetha?
Lawanlah saya!
Kau tahu Thai boxing?
Hey Merit! Apa dia cakap ni?
Nampaknya dia ajak bertumbuk.
Macam tu kah?
Tumbuk dan barulah cakap.
Jadi pukullah dia, kau kan Singa Madurai!
Ini tangkapan ketam!
Hey! Abang. Itu namanya tangkapan ketam!
Pusingkan dia macam tu.
Ini adalah pulasan!
Itu adalah pulasan!
Ini ialah kunci iguana!
Kalau kunci igunana dalam bahasa inggeri apa?
Tak kisahlah, itu kekunci yang hebat.
Kau tak boleh bergerak, kau hanya boleh bercakap.
Cakap!
saya akan cakap. saya akan cakap!
- Selamat pagi! - Macam mana kau masuk?
Kau ni siapa?
Jangan menjerit! Pakcik saya masih lagi tidur.
saya tunggu selama satu jam supaya tak ganggu orang tidur.
Tapi kau menjerit sebaik saja kau bangun.
- Hey Merit! - Cakaplah.
Siapa yang suruh kau bunuh budak itu?
saya tak tahu apa-apa. Apa yang kau cakap ni?
Dia masih mengantuk, dia tak ingat apa-apa.
Dia akan cakap bila dia dah mandi. Betul tak?
Satu pasu air dan satu bunga yang mekar.
saya tak tahu!
Dua pasu air dan dua bunga mekar.
saya tak tahu.
Tiga pasu air dan tiga bunga mekar.
- saya akan cakap! - Macam itulah budak baik.
Tuan, loceng kebakaran.
Sila keluar dari bangunan ini segera, tuan!
Susheel, ini bukan jalan kita.
saya bukan Susheel.
Berhenti!
Kedai teh Kadhar mengucapkan selamat datang dengan besar hati!
Selamat datang tuan!
Duduklah di bawah kipas. saya akan ke sana.
Suleman! Minta dua gelas teh.
- Teh istimewa. - Duduk.
Tuan, saya nak jumpa kau.
Kau orang penting, dan saya kena buat temujanji 6 bulan sebelum itu.
saya mungkin kena jumpa 3 pengurus yang lain dulu dalam tempoh 3 bulan.
Mereka kata tak boleh.
Jadi saya terfikir.
Sukar untuk orang kecil macam saya nak jumpa orang penting macam kau.
Tapi mudah untuk kau nak jumpa saya.
Sebab itulah saya buat macam ni.
Macam mana?
Pakcik! - Apa dia?
Mancis dua burung kakak tua! Ada beberapa batang lagi di dalamnya.
Kau ialah ayah Swetha kan?
Apa kau kata?
Kau ayah Swetha kan?
saya rasa gembira bila mendengarnya.
saya memang ayah Swetha.
Betul tekaan kau tu.
Suleman, batalkan teh.
Bagi susu ragi. - Satu susu ragi!
- Kau kenal saya siapa? - saya ada banyak masa, teruskan.
CEO untuk syarikat impot dan ekspot Skyline.
saya memiliki 200 rangkaian restoren di 27 negara.
7 kolej kejuruteraan dan 2 kolej perubatan.
Bekas presiden Jawatankuasa Sukan India.
Ahli kehormat CCI.
Kau tahu kau cari pasal dengan siapa?
Kau tahu saya siapa?
Kau cakap selama 10 minit.
saya tak tahu apa benda itu semua.
saya tak cari pasal dengan melihat orang itu dari kelompok mana.
saya akan buat kau faham.
Dengan duit yang saya ada, bukan hanya kedai teh ni.
saya boleh beli seluruh kawasan.
Jika saya pijak kau..
kau tak akan dapat bernafas!
Hebat!
Apa gunanya duit!
Tak ada orang kaya yang tak pernah menangis.
Atau orang miskin yang tak pernah ketawa dalam hidup.
Teruskan!
Bila difikirkan, kau cuba bunuh anak kau.
saya patut marah. Betul tu.
Tapi saya sukakan kau! Kau tahu kenapa?
saya teringin nak jumpa anak saya walau sekali.
Lelaki keji!
Kerja saya sekarang ialah melindungi dia!
Hey Merit! - Ya abang.
Macam mana nak cakap, saya maafkan dan berterima kasih dalam bahasa inggeris?
Terima kasih dari lubuk hati.
Sukarkah?
Ianya panjang sangat. - saya akan pendekkan.
Hati, terima kasih.
Abang!
Mari pergi.
Fikir semula dan lupakan anak saya.
Jangan biar ketenangan saya buat kau fikir yang lain.
saya akan kelar kau!
Ibu kau tak akan dapat cam kau nanti.
Isteri kau pun tak akan dapat cam.
Bawa dia baik-baik.
Pemenangnya tahun ini, Encik Gautham Veer.
Gaiuham Veer, syarikat Skyline..
Syarikat pembinaan Skyline. Kedudukan pertama.
Projek Skyline kita telah menurun sebabnyak 47 mata.
Pertama kali dalam 10 tahun.
Kita bukan lagi di tempat pertama.
Betul?
Aravindh Roy, kontraktor baru dah dapat projek dengan pengaruh politik.
Walaupun ianya 100% sekali pun, beli saja mereka.
Tapi kita akan kerugian besar.
Rugi, pendapatan, keuntungan itu hanyalah status saya.
Tapi nombor satu adalah identiti saya.
saya tak akan kehilangannya walau dalam situasi mana pun.
Berapa ramai pekerja di dalam projek ini?
- 500 pekerja. - Pecat mereka semua.
saya perlu menang.
Hanya pemenang saja yang boleh berada di sisi saya.
saya tak ada sentimen terhadap kejayaan saya.
Ayah, saya menang dalam 100 meter peringkat daerah.
Itulah anak ayah.
Saya terpilih untuk kejohanan peringkat negeri.
Siapakah 'si petir" ayah? - Saya!
- Siapakah bintang rock ayah? - Saya!
- Seperti ayah! - Seperti anak.
Ayah pemenang.
Kamu pemenang.
Nombor satu!
Bintang rock ayah!
Sekali lagi!
Neha tak boleh lawan catatan masa 13.9 saat dia.
Jika ini berterusan, dia tak akan terpilih untuk mewakili negara.
Ayah!
Ayah.
Saya tak sanggup ayah terus berdiam diri.
Tolonglah cakap dengan saya, ayah.
Itu ayah.
Pelajar nombor satu di Universiti Cambridge.
Pemenang pingat emas olahragawan.
Sekarang, ayah ahli perniagaan nombor satu di bandar ini.
Kamu patut berada di kedudukan itu.
Menang ada dalam darah daging ayah.
Jika kamu kalah, kamu bukan anak ayah lagi.
Kasih sayang ayah pada kamu akan terhapus jika kau kalah.
Ayah, saya tak akan kalah! Saya tak akan kalah!
Bagaimana kita menang itu tak penting.
Kita patut menang.
Kemenangan adalah kehidupan.
Kalah adalah kematian.
Sekarang beritahu ayah, siapa "si petir" ayah?
Saya.
- Siapa bintang rock ayah? - Saya!
- Menang adalah.. - Hidup.
- Kalah adalah.. - Kematian.
Ayuh, sekali lagi.
Pemilihan peringkat daerah akan bermula. Semoga berjaya semua peserta!
Ke garisan!
Sedia.
Swetha, cepat, gandakan!
Bagus, semoga berjaya.
Maafkan saya, Neha..
Saya terpilih, ayah.
Itulah anak ayah. Kamu dah gembirakan ayah.
- Terima kasih, ayah. - Tahniah Neha.
- Ini apa? - Tak ada apa.
Beritahulah, ini suntikan hormon kan? Ia dadah terlarang bukan?
Tidak.
Cukuplah. saya was-was pada kau Neha.
saya akan buat aduan, keputusan makmal akan tunjukkan kebenaran.
Tidak Swetha, Dengarlah dulu apa saya nak kata.
saya kena menang pertandingan ini.
Jurulatih saya yang cadangkan.
saya tak ada pilihan.
saya beri kau amaran Swetha, jika kau beritahu sesiapa hal ini..
Neha, saya juga bercita-cita untuk menang dalam olahraga.
Jika kau menang secara sah, saya tak kisah.
Tapi kalau kau menipu, saya tak boleh terima.
saya kena buat aduan, saya minta maaf.
Swetha! Swetha!
saya mesti menang. Menang.
Jika kamu kalah, kamu bukan lagi anak ayah.
Menang adalah kehidupan.
Kalah, mati!
- Neha. - Ayah, maaf.
- Neha. Kenapa ni? - Saya dah kalah, ayah.
Kamu di mana sekarang?
- Neha, apa yang berlaku? - Menang, hidup..
Pada yang kalah..
Neha
Dia tersangkut di dahan pokok, jadi dia dapat diselamatkan.
Tapi sistem sarafnya terjejas.
Tak boleh dipastikan jika anggota tubuhnya masih berfungsi atau tidak.
Dia dalam keadaan kritikal.
Dia bukan saja pewaris saya.
Dia ialah impian saya.
Sebelum pertandingan bermula, hidupnya perlu berakhir.
Gadis yang menyebabkan ini semua berlaku tak sepatutnya hidup.
Kau dah beritahu Niranjana tentang ini?
Dia tak boleh tahu.
Kalau dia tahu, dia akan hantar Swetha keluar negara.
Impiannya untuk memenangi perlumbaan ini akan hancur.
Pertama kali dia meminta sesuatu dari saya.
Jadi dia kena sertai pertandingan ini.
Dan saya kena beri sokongan padanya.
saya akan jadikannya kenyataan walaupun terkorban nyawa.
- Durai.. - Cakaplah, Khadar.
Duduk.
saya dah fikirkannya.
Buatlah begini, seperti anak kau..
..kau buat anak saya berjalan, senyum dan panggil saya ayah.
saya akan maafkan kau.
Kenapa kau panik?
Yang saya akan cederakan Kadhar?
Atau keluarganya?
Kau ingat saya ni penjahatkah?
Sasaran saya ialah anak kau, yang dah hancurkan hidup anak saya.
saya adalah hero dalam kisah saya.
Betul tu.
Kau adalah hero dalam kisah kau.
Tapi dalam kisah saya. aku adalah penjahat.
Isteri saya jauhkan diri.
Anak saya bencikan saya.
Walau pun saya benar sekali pun, saya tetap hidup sendirian.
saya adalah penjahat dalam kisah saya.
Dalam 48 jam, pertandingan akhir akan berlangsung.
saya akan bunuh dia dalam tempoh itu.
Selamatkan dia kalau kau boleh.
Jika tidak, bukan saya seorang saja yang bunuh anak saya.
Kau pun sama sebab tak dapat selamatkan dia.
Tengoklah tu!
saya maafkan kau supaya anak kau yang tak bersalah itu tak akan kehilangan ayah.
Tapi kau tak nak dengar.
Kita hanya cari masa yang baik untuk dilahirkan.
Tapi bukan semasa nak pukul orang!
Suleman!!
Abang! Telefon.
- Cakaplah. - Niranjana dan Swetha bergaduh.
Swetha pergi dalam keadaan marah.
Apa kau cakap ni?
- Dia ke mana? - Niranjana sedang mencarinya.
Tak tahu dia ke mana.
Apa? Swetha berbasikal di jalan MG?
Thooku Durai, anak kau sedang berbasikal di jalan MG.
Berapa ramai yang ada di sana?
Ada 7 orang!
Kau hayunkanlah, atau nak saya dekatkan?
Kau boleh kelar saya! Tapi orang saya akan bertindak di sana.
Tentu ia dah terlambat.
Suleiman, buka pintu. Tuan nak pergi.
Pakcik Durai.
Mana dia?
Pintu terkunci.
Pintu terkunci, pecahkannya. Dia ada di dalam.
Dia di sini!
Pecahkan pintu. Jangan lepaskan dia!
Dia ada di dalam, pecahkan kipas.
Dia bersembunyi di dalam, jangan lepaskan dia!
Durai. Pakcik Durai..
Pakcik Durai..
Macam mana kamu boleh datang sejauh ini?
- Berbasikal! - Naik basikal ya?
Ya.
Jangan pandang sini.
Dah jam berapa? - Jam 10.
Latihan jam berapa?
Jam 7.
Kita patut pergi lebih awal.
Kau siapa?
Berapa banyak pertandingan yang kau dah menang setakat ini.
Ada 20?
- 62. - Wow!
Apa perasa ais krim yang kita makan semasa hari hujan tempohari?
- Coklat Belgium. - Coklat Belgium.
Kau takutkah?
Ibu kau mesti lebih takut berbanding kau.
Biar pakcik beritahu kamu sesuatu.
Jangan bergaduh dengan ibu kamu.
Orang yang melawan ibu mereka tidak akan berjaya dalam hidup.
Ibu! - Swetha!
Maaf, ibu.
Kenapa tiba-tiba minta maaf ni?
Bukan apa, ibu. Saya hidup dengan meniru sikap ibu.
Saya tak pernah tengok ibu minta maaf.
Saya pernah beritahu, saya rasa sesuatu bila saya tengok pakcik Durai.
Saya tahu apa dia.
Bila saya ada bersama ibu, saya rasa disayangi.
Bila saya bersama dia, saya rasa selamat.
Fungi neurologinya belum pulih sepenuhnya.
Saya rasa ia akan ambil sedikit masa.
Ia mungkin akan ambil masa satu, dua atau tiga bulan.
Tapi peluang untuk sembuh sepenuhnya sangat minima.
Tuan, hari ini hari untuk pertandingan akhir atlit junior.
Petang ini, berdoalah semuanya akan berjalan lancar.
- Pakcik sangat gembira! - Mereka ialah saudara mara kita.
- Seramai itu? - Pakcik ada ramai saudara.
Saya tak ada saudara selain dari ibu.
Kamu buat begini, ambillah semua saudara pakcik, mereka tak bekerja.
Apa dia?
Pakcik akan telefon mereka, panggillah dengan panggilan keluarga.
Swetha.
- Apa yang kau buat? - Berbual dengan saudara saya.
Encik Durai, mari sini.
Hello
Swetha!
Tak ada apa yang berlaku pada Swetha kan?
Tidak.
Swetha!
Kepalanya mengalami gegaran kuat.
Keadaannya mungkin akan menyebabkan sawan.
Tak ada yang membahayakan tapi ia ambil masa untuk pulih.
Keadaan tidak sesuai, dia tak ada untuk melindungi dia.
saya buat keputusan untuk hantar dia ke Amerika.
Tapi usahanya selama ini akan sia-sia.
Tidak. saya dah buat keputusan.
Pakcik Durai.
Saya tak tahu jika pakcik boleh dengar atau tidak.
Saya tak pernah lupa 10 hari saya bersama pakcik.
Macam ibu kata, saya akan ke USA.
Pedih hati saya kerana saya tak dapat bertanding.
Tapi ia lebih menyakitkan..
..melihat kesakitan yang pakcik tanggung demi saya.
Maaf Pakcik Durai.
Ibu.
Saya tak perlu bertanding.
Duduk saja dalam kereta.
Tiket, paspot semuanya ada di sini. - Dah periksa kali kedua?
- Visa, ID, paspot di dalam? - Ya.
Daftar masuk atas talian dah buat? - Sudah.
- Swetha. - Apa yang berlaku?
- Swetha. - Pakcik..
Kita akan sampai ke stadium 10 minit lagi.
- Kalau ibu tahu.. - Pakcik akan beritahu dia.
Pakcik, boleh tak saya..
Apa dia?
Anak kau macam kau.
Boleh kita pergi? - Ya. Mari pergi, pakcik.
Pakcik akan berdiri di depan kamu untuk beri sokongan.
Mana anak aku?
Pergi ke stadium. Pergi!
Niranjana, bawa Swetha ke stadium.
Pergi.
Kata-kata kau buat aku terkurung selama 10 tahun.
Sekarang aku nak cakap satu saja.
Bawa dia ke stadium.
Siapa dia tu?
Dia sanggup mati untuk kita, dia siapa sebenarnya?
Apa hubungan dia dengan kita? Cakaplah!
Cakaplah ibu!
Dia ialah..
..ayah kamu.
Pergilah..
Kamu akan menang.
Pergi! Pergi!
Di sinilah kita, Pertandingan Olahraga Junior Peringkat Kebangsaan 2019.
Orang yang saya paling benci ialah ayah saya.
Orang yang saya paling saya benci..
Ke garisan!
Anggaplah mereka sebagai jalan.
Pijaklah mereka untuk lari.
Swetha, lari..!
Dan itu kemenangan yang hebat.
Ayah!
Sekali lagi!
Ayah!
Sekali lagi!
Ayah.
Oh tuhan..
Anak-anak kita..
Apa yang kita tunjukkan pada mereka.
Itulah kehidupan mereka.
Anak kau tak cuba bunuh diri kerana dia kalah.
Dia lebih bimbang dan takut jika kau dengar kekalahannya.
Jadi dia buat keputusan begini.
Mereka berumur bawah 18 tahun.
Jika anak-anak membunuh diri.
Itu bukan bunuh diri namanya.
Itu adalah pembunuhan.
Aku tidak berpelajaran macam kau.
Tapi aku tahu satu perkara.
Kita bawa anak kita ke dunia ini.
Bukan dari kita.
Bukan untuk kita.
Semangat kita, impian kita, kerugian kita..
Tak sepatutnya menjadi beban buat mereka.
Biarkan mereka membesar.
Dengan gembira.
Sebagai kanak-kanak.
Pemenangnya ialah Sweta Thooku Durai.
Masa silam dan masa depan tidak patut di letakkan..
..pada anak kita, biar mereka menikmati hidup sebagai kanak-kanak.